1
00:00:14,086 --> 00:00:15,956
Por que você demorou tanto? Eu estava na cama.

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,869
Eu ia dormir.
É domingo de manhã.

3
00:00:17,913 --> 00:00:19,043
Quando você chegou à cidade?

4
00:00:19,086 --> 00:00:21,391
Ontem.Hmm.

5
00:00:21,434 --> 00:00:23,217
"Ontem."
Então, por que você não ligou,

6
00:00:23,260 --> 00:00:24,608
me diga que você estava vindo?

7
00:00:24,652 --> 00:00:26,565
Que tal um abraço?

8
00:00:30,260 --> 00:00:31,652
Você parece bem.

9
00:00:31,695 --> 00:00:33,652
Vamos pegar um táxi.

10
00:00:33,695 --> 00:00:34,956
O que? Para onde estamos indo?

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,043
Brunch.

12
00:00:36,086 --> 00:00:37,173
Ótimo bistrô francês

13
00:00:37,217 --> 00:00:38,913
lá em Georgetown.

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,260
Bem, eu poderia ter te conhecido lá.

15
00:00:40,304 --> 00:00:42,086
Por que...? Nós poderíamos...

16
00:00:42,130 --> 00:00:43,652
O que você está fazendo?

17
00:00:43,695 --> 00:00:45,347
Tenho ótimas notícias.

18
00:00:45,391 --> 00:00:47,043
Oh. Diga-me.

19
00:00:47,086 --> 00:00:48,565
Paciência, Júnior.

20
00:00:48,608 --> 00:00:50,913
Espere até chegarmos
para o restaurante.

21
00:00:50,956 --> 00:00:52,173
Eu não acho.

22
00:00:52,217 --> 00:00:53,173
Pai, me diga.

23
00:00:53,217 --> 00:00:54,173
Desculpe.

24
00:00:54,217 --> 00:00:56,608
Sem problemas.

25
00:00:56,652 --> 00:00:58,043
Comandante!
Huh?

26
00:00:58,086 --> 00:00:59,391
Você tem um segundo? Na verdade não.

27
00:00:59,434 --> 00:01:00,565
Estou atrasado.

28
00:01:00,608 --> 00:01:03,086
NCIS. Tenho que te fazer uma pergunta.

29
00:01:04,217 --> 00:01:05,913
Já vem, Junior? Espere.

30
00:01:05,956 --> 00:01:07,043
Pai, eu tenho que...

31
00:01:07,086 --> 00:01:08,173
Ei!

32
00:01:08,217 --> 00:01:09,478
Pai, fique aí!

33
00:01:09,521 --> 00:01:11,608
[pneus cantando, buzinas tocando]

34
00:01:14,434 --> 00:01:16,043
TÔNIO:
Ei!

35
00:01:16,086 --> 00:01:17,521
Afaste-se, amigo!

36
00:01:17,565 --> 00:01:18,826
Uau.

37
00:01:18,869 --> 00:01:20,086
Fácil.

38
00:01:22,000 --> 00:01:23,434
O que diabos está acontecendo?

39
00:01:23,478 --> 00:01:24,913
Não!

40
00:01:24,956 --> 00:01:27,043
[gemendo]

41
00:02:14,869 --> 00:02:15,956
Tudo bem. Feito.

42
00:02:16,000 --> 00:02:17,043
Obrigado, Tim.

43
00:02:17,086 --> 00:02:18,608
quando eu tiver ensacado
aquela outra mão,

44
00:02:18,652 --> 00:02:20,956
vamos prepará-lo
para transporte.

45
00:02:21,000 --> 00:02:23,695
Se o Sr. Palmer algum dia chegar aqui.

46
00:02:23,739 --> 00:02:24,695
Você encontrou alguma identificação?

47
00:02:24,739 --> 00:02:26,304
Seus bolsos estavam curiosamente vazios

48
00:02:26,347 --> 00:02:28,521
exceto estes.

49
00:02:28,565 --> 00:02:30,086
Chaves.

50
00:02:30,130 --> 00:02:31,826
Jimmy:
Desculpe, demorou tanto,

51
00:02:31,869 --> 00:02:33,913
Dr.
Eu tive que avisar Breena

52
00:02:33,956 --> 00:02:35,347
eu não seria capaz
para se juntar aos pais para almoçar.

53
00:02:35,391 --> 00:02:37,130
Estamos todos sofrendo
de Domingo Interruptus,

54
00:02:37,173 --> 00:02:38,695
Sr. Palmer.[dispositivo apitando]

55
00:02:38,739 --> 00:02:41,260
TÔNIO:
Isso me pareceu estranho.

56
00:02:41,304 --> 00:02:44,478
As listras em sua manga eram
os de um tenente-comandante,

57
00:02:44,521 --> 00:02:47,000
mas aqueles
bordado em sua viseira

58
00:02:47,043 --> 00:02:48,739
eram comandantes completos.

59
00:02:48,782 --> 00:02:50,521
Quem percebe algo assim?

60
00:02:50,565 --> 00:02:51,956
GIBBS:
Sr.

61
00:02:52,000 --> 00:02:53,782
Por favor, apenas
nos dê um minuto.

62
00:02:53,826 --> 00:02:55,521
Desculpe.

63
00:02:55,565 --> 00:02:56,739
[suspira]
Foi estranho.

64
00:02:56,782 --> 00:02:57,826
Ele simplesmente não se encaixava no perfil

65
00:02:57,869 --> 00:02:58,913
de um oficial da Marinha, sabe?

66
00:02:58,956 --> 00:03:00,043
Ele saiu do hotel.

67
00:03:00,086 --> 00:03:01,869
Ele não colocou o disfarce.
Seus sapatos--

68
00:03:01,913 --> 00:03:03,608
Quero dizer, eles foram arranhados,
não polido.

69
00:03:03,652 --> 00:03:05,086
Você sabe o que?
Acho que você está certo, Tony.

70
00:03:05,130 --> 00:03:06,260
Verifiquei as impressões digitais da vítima.

71
00:03:06,304 --> 00:03:07,565
Ele não está
qualquer banco de dados militar.

72
00:03:07,608 --> 00:03:09,043
Espere.
Vamos primeiro descobrir

73
00:03:09,086 --> 00:03:11,000
quem ele é
e o que ele estava fazendo

74
00:03:11,043 --> 00:03:12,782
personificando um oficial da Marinha,
tudo bem?

75
00:03:12,826 --> 00:03:14,304
Câmeras do hotel
não vão ajudar em nada.

76
00:03:14,347 --> 00:03:16,130
Poderia ser apenas uma coincidência,
mas todo o sistema

77
00:03:16,173 --> 00:03:18,000
caiu há cerca de uma hora.TONY:
Regra número 39.

78
00:03:18,043 --> 00:03:19,608
Não existe tal coisa
por coincidência, bispo.

79
00:03:19,652 --> 00:03:21,043
Ah, bispo.

80
00:03:21,086 --> 00:03:23,130
Vá encurralar o Tony's
pai, você vai?

81
00:03:23,173 --> 00:03:25,086
Ele é a única testemunha ocular
e precisa ser isolado.

82
00:03:26,304 --> 00:03:27,913
Toda vez que ele vem...

83
00:03:29,086 --> 00:03:31,695
[suspira]

84
00:03:31,739 --> 00:03:34,478
Cheguei bem na hora
ver meu filho atirar no cara.

85
00:03:34,521 --> 00:03:36,086
Com licença. Sr. DiNozzo?

86
00:03:36,130 --> 00:03:38,217
Você precisa vir comigo. Para onde estamos indo?

87
00:03:38,260 --> 00:03:40,739
Bem, você não deveria
estar conversando com alguém.

88
00:03:42,086 --> 00:03:44,478
Você é o novo agente que, uh,
Junior me contou?

89
00:03:44,521 --> 00:03:46,391
Sim, Ellie Bishop.

90
00:03:47,478 --> 00:03:49,826
Você está bem?
Um pouco abalado.

91
00:03:49,869 --> 00:03:51,347
Não é todo dia
você vê

92
00:03:51,391 --> 00:03:53,173
alguém baleado pelo seu próprio filho.

93
00:03:53,217 --> 00:03:55,173
Isso deve ter sido assustador.

94
00:03:56,826 --> 00:03:59,260
Descrição do Júnior
não te fiz justiça.

95
00:03:59,304 --> 00:04:01,695
Oh. [risos]

96
00:04:01,739 --> 00:04:03,130
Obrigado.

97
00:04:03,173 --> 00:04:04,565
Tudo bem, Sr. DiNozzo...

98
00:04:06,478 --> 00:04:08,782
TÔNIO:
Ah, Deus.

99
00:04:08,826 --> 00:04:10,695
Coyle vai subir
a investigação do IG?

100
00:04:10,739 --> 00:04:12,913
Claro que parece.

101
00:04:12,956 --> 00:04:14,304
Alguma testemunha?

102
00:04:14,347 --> 00:04:15,304
Apenas um.

103
00:04:15,347 --> 00:04:16,521
Meu pai.

104
00:04:18,086 --> 00:04:20,000
Bagunçado.

105
00:04:24,086 --> 00:04:26,260
Eu sabia que Junior carregava uma arma,

106
00:04:26,304 --> 00:04:31,260
mas eu nunca percebi
que seu trabalho era tão perigoso.

107
00:04:32,956 --> 00:04:34,913
Ele poderia ter sido morto.

108
00:04:34,956 --> 00:04:35,956
Mas ele não estava.

109
00:04:36,000 --> 00:04:37,913
O outro homem morreu.

110
00:04:37,956 --> 00:04:39,913
Preciso que você se concentre.

111
00:04:39,956 --> 00:04:41,565
Pense bem.

112
00:04:41,608 --> 00:04:43,695
Quem sacou a arma primeiro?

113
00:04:45,086 --> 00:04:47,478
Sinceramente não sei.

114
00:04:47,521 --> 00:04:50,565
Quando cheguei lá,

115
00:04:50,608 --> 00:04:52,347
a arma estava apontada para mim.

116
00:04:52,391 --> 00:04:53,782
A vítima disse alguma coisa?

117
00:04:53,826 --> 00:04:55,043
Não, eu-eu acho que não.

118
00:04:55,086 --> 00:04:56,043
E seu filho

119
00:04:56,086 --> 00:04:58,565
acabou de atirar nele?

120
00:04:59,913 --> 00:05:01,869
Sim.

121
00:05:03,130 --> 00:05:04,826
Mas...

122
00:05:04,869 --> 00:05:06,478
Mas o quê? Ah...

123
00:05:09,826 --> 00:05:12,043
Ah, o Júnior tinha
a arma apontada para ele.

124
00:05:12,086 --> 00:05:14,260
Eu pensei que você disse o
arma estava apontada para você.

125
00:05:15,391 --> 00:05:16,826
[risos baixos]

126
00:05:16,869 --> 00:05:18,347
Você está tentando
para me confundir, né?

127
00:05:18,391 --> 00:05:21,739
Não, não estou, Sr. DiNozzo.

128
00:05:21,782 --> 00:05:24,130
Estou tentando encontrar a verdade.

129
00:05:24,173 --> 00:05:27,739
McGEE:
Falei com o hotel
TI cara.

130
00:05:27,782 --> 00:05:30,521
Alguém acessou o servidor
de fora do prédio

131
00:05:30,565 --> 00:05:32,434
e caiu
todas as suas câmeras de segurança.

132
00:05:32,478 --> 00:05:33,782
Eles ainda não acordaram.

133
00:05:33,826 --> 00:05:35,086
Deveríamos voltar
para o hotel e mostrar

134
00:05:35,130 --> 00:05:36,304
o falso comandante
foto ao redor.

135
00:05:36,347 --> 00:05:37,782
tenho certeza que alguém
deve tê-lo visto.

136
00:05:37,826 --> 00:05:40,869
DiNozzo, você está no banco
até que você seja liberado pelo IG.

137
00:05:40,913 --> 00:05:41,913
O IG.

138
00:05:41,956 --> 00:05:43,000
Fale do diabo.

139
00:05:43,043 --> 00:05:45,000
Você está pronto, DiNozzo.

140
00:05:53,086 --> 00:05:55,000
Você parece cansado.

141
00:05:55,043 --> 00:05:57,043
Ah, já foi
uma manhã difícil.

142
00:05:57,086 --> 00:05:59,086
Ichabod Crane diz
Não posso sair da cidade.

143
00:05:59,130 --> 00:06:01,260
Espero que ele não se importe
se eu voltar para o hotel.

144
00:06:01,304 --> 00:06:02,652
Bispo?BISPO: Hmm?

145
00:06:04,086 --> 00:06:05,043
Vamos, Sr. DiNozzo.

146
00:06:05,086 --> 00:06:06,043
Eu levo você.

147
00:06:06,086 --> 00:06:08,956
Ah, isso seria legal.

148
00:06:09,000 --> 00:06:11,608
Ah, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere. Ei!

149
00:06:11,652 --> 00:06:12,739
Abigail.

150
00:06:12,782 --> 00:06:14,043
Olhe para esta roupa.

151
00:06:14,086 --> 00:06:15,695
Bem, era domingo.
Eu estava na igreja.

152
00:06:15,739 --> 00:06:17,086
Como vai você?

153
00:06:17,130 --> 00:06:18,913
Que tal um abraço? É minha especialidade.

154
00:06:18,956 --> 00:06:21,000
Ah, estou me sentindo
melhor já.

155
00:06:21,043 --> 00:06:22,304
[ambos riem] GIBBS: Abbs?

156
00:06:22,347 --> 00:06:23,956
Você está aqui por algum motivo?

157
00:06:24,000 --> 00:06:25,217
Conversaremos mais tarde. Ok.

158
00:06:25,260 --> 00:06:26,347
Sim. Onde está Tony?

159
00:06:26,391 --> 00:06:27,913
Mal posso esperar para contar a ele
o que eu encontrei.

160
00:06:27,956 --> 00:06:29,826
O que? Bem, eu corri
as impressões digitais do morto

161
00:06:29,869 --> 00:06:31,478
através do AFIS e consegui uma resposta.

162
00:06:31,521 --> 00:06:33,695
E a cabeça de Tony
vai explodir. Por quê?

163
00:06:33,739 --> 00:06:35,521
Bem, ele é um particular
investigador.

164
00:06:35,565 --> 00:06:36,956
Oh. Tony vai fazer

165
00:06:37,000 --> 00:06:38,043
impressões ruins de Bogart
por uma semana.

166
00:06:38,086 --> 00:06:39,434
Não conte ao Tony. Ah, não.

167
00:06:39,478 --> 00:06:40,478
Ele saberá.

168
00:06:40,521 --> 00:06:41,695
Assim que ele ouvir o nome.

169
00:06:41,739 --> 00:06:43,173
Não é qualquer um.

170
00:06:43,217 --> 00:06:44,608
É Nick Bodeen.

171
00:06:44,652 --> 00:06:46,956
Ele era o infame
investigador particular

172
00:06:47,000 --> 00:06:48,434
de todos os ricos e poderosos.

173
00:06:50,652 --> 00:06:54,043
O que ele estava fazendo
em um uniforme da Marinha?

174
00:07:02,304 --> 00:07:04,347
Quanto tempo mais
isso vai demorar?

175
00:07:05,478 --> 00:07:07,434
Enquanto eu achar necessário.

176
00:07:07,478 --> 00:07:09,043
Qual é o seu problema?

177
00:07:09,086 --> 00:07:10,391
O que mais você quer?

178
00:07:10,434 --> 00:07:12,043
Você estava de folga.

179
00:07:12,086 --> 00:07:15,478
E atirou em um homem que
não atirou em você.

180
00:07:15,521 --> 00:07:17,260
Isso não vai
simplesmente ir embora.

181
00:07:17,304 --> 00:07:18,608
Foi justificado.

182
00:07:18,652 --> 00:07:20,173
Porque o cara era um impostor.

183
00:07:20,217 --> 00:07:22,173
E você sabia disso porque
as listras em sua manga

184
00:07:22,217 --> 00:07:23,608
não combinou com o mexido
ovos no chapéu?

185
00:07:23,652 --> 00:07:26,043
Sim. Eu sou um treinado
investigador.

186
00:07:26,086 --> 00:07:28,130
Eu observo as coisas.

187
00:07:28,173 --> 00:07:30,217
E com base nisso,
você sacou sua arma...

188
00:07:30,260 --> 00:07:31,695
Não!

189
00:07:31,739 --> 00:07:33,086
Eu saquei minha arma

190
00:07:33,130 --> 00:07:35,043
porque ele desenhou o primeiro.

191
00:07:35,086 --> 00:07:37,043
Bem, então eu tenho um problema.

192
00:07:37,086 --> 00:07:39,217
A única testemunha

193
00:07:39,260 --> 00:07:41,043
ainda vivo, seu próprio pai,

194
00:07:41,086 --> 00:07:43,217
não tinha certeza disso
aconteceu assim.

195
00:07:43,260 --> 00:07:44,260
Ótimo.

196
00:07:44,304 --> 00:07:46,260
O que ele disse?

197
00:07:47,565 --> 00:07:50,260
Ok, olhe.

198
00:07:50,304 --> 00:07:54,086
Papai parece ótimo.

199
00:07:54,130 --> 00:07:56,608
Porque ele tem
os genes DiNozzo.

200
00:07:56,652 --> 00:07:59,826
Mas sua memória não é
o que costumava ser.

201
00:07:59,869 --> 00:08:01,739
Ele está envelhecendo.

202
00:08:01,782 --> 00:08:03,478
Eu preciso passar
as restrições

203
00:08:03,521 --> 00:08:05,217
de estar ligado
tarefa administrativa?

204
00:08:05,260 --> 00:08:07,956
Você está gostando um pouco disso
demais, não é, Eugene?

205
00:08:08,000 --> 00:08:09,608
Apenas fazendo meu trabalho.

206
00:08:11,304 --> 00:08:13,304
Você me faz sentir culpado, Jake.

207
00:08:13,347 --> 00:08:16,130
Pergunte ao seu irmão.
Talvez ele queira ir.

208
00:08:16,173 --> 00:08:18,173
Não tenho ideia de quão tarde chegarei.

209
00:08:18,217 --> 00:08:20,826
Eu vou... eu vou te ligar
quando eu souber mais.

210
00:08:20,869 --> 00:08:22,521
Também te amo.

211
00:08:24,652 --> 00:08:26,043
Levantando seu marido?

212
00:08:26,086 --> 00:08:27,173
Sim.

213
00:08:27,217 --> 00:08:28,565
Temos ingressos

214
00:08:28,608 --> 00:08:30,173
para o Kennedy Center esta noite.

215
00:08:30,217 --> 00:08:32,173
Comprei eles
há três meses.

216
00:08:32,217 --> 00:08:33,782
Sim, eu acabei de ter
explicar a Dalila

217
00:08:33,826 --> 00:08:36,521
por que não posso fazer o jantar para ela
Eu prometi a ela esta noite.

218
00:08:36,565 --> 00:08:37,956
OK. Deixe-me ouvir.

219
00:08:38,000 --> 00:08:40,304
Uh, Bodeen é um verdadeiro perdedor.

220
00:08:40,347 --> 00:08:42,130
Guy teve uma verdadeira ascensão e queda.

221
00:08:42,173 --> 00:08:43,043
Ele era um policial do Metro,

222
00:08:43,086 --> 00:08:44,695
rapidamente se tornou um detetive,

223
00:08:44,739 --> 00:08:46,217
então virou privado
investigador.

224
00:08:46,260 --> 00:08:47,739
Ele se tornou a primeira escolha
entre influentes

225
00:08:47,782 --> 00:08:49,695
lobistas e advogados.

226
00:08:49,739 --> 00:08:52,043
BISPO:
Mas os métodos de Bodeen
sempre foram suspeitos,

227
00:08:52,086 --> 00:08:54,043
e alcancei ele
quando ele foi processado

228
00:08:54,086 --> 00:08:56,217
para escuta telefônica
em um caso de espionagem corporativa.

229
00:08:56,260 --> 00:08:58,130
Ele escapou da condenação
com um júri empatado. Há um boato,

230
00:08:58,173 --> 00:09:00,173
nunca foi provado que ele
comprou um dos jurados.

231
00:09:00,217 --> 00:09:02,173
Depois desse escândalo,
ele se tornou um pária.

232
00:09:02,217 --> 00:09:05,217
Perdeu as contas grandes e bonitas
muita coisa desapareceu de vista.

233
00:09:05,260 --> 00:09:06,478
Até esta manhã.

234
00:09:06,521 --> 00:09:08,478
McGee, encontre um juiz para mim
quem emitirá um mandado

235
00:09:08,521 --> 00:09:10,869
para pesquisar Bodeen
residência e escritório.

236
00:09:10,913 --> 00:09:12,086
Chefe, é domingo.

237
00:09:13,434 --> 00:09:15,434
Nele.

238
00:09:15,478 --> 00:09:17,173
GIBBS:
Ei, como foi com Coyle?

239
00:09:17,217 --> 00:09:18,173
TÔNIO:
Esse cara é um idiota total.

240
00:09:18,217 --> 00:09:20,130
Alguma coisa sobre o cara morto?

241
00:09:20,173 --> 00:09:22,826
Estamos trabalhando nisso. Onde está meu pai?

242
00:09:22,869 --> 00:09:24,478
Eu o levei de volta
para a Casa Adams.

243
00:09:24,521 --> 00:09:26,043
[telefone tocando]

244
00:09:26,086 --> 00:09:27,043
Sim, sim.

245
00:09:27,086 --> 00:09:28,043
Sim, já vou descer.

246
00:09:28,086 --> 00:09:30,173
[desliga o telefone]

247
00:09:36,956 --> 00:09:38,782
Eu sempre fui fascinado
por detetives particulares.

248
00:09:38,826 --> 00:09:41,000
Sim, eu arriscaria que é
porque você foi influenciado

249
00:09:41,043 --> 00:09:43,478
pelo grande literário
Detetives britânicos.

250
00:09:43,521 --> 00:09:46,043
Sherlock Holmes, Jane Marple.

251
00:09:46,086 --> 00:09:47,782
Eles eram todos inteligentes.

252
00:09:47,826 --> 00:09:49,391
Culto.

253
00:09:49,434 --> 00:09:51,826
Articulado, refinado.

254
00:09:51,869 --> 00:09:55,130
Não obscuro e antiético.

255
00:09:55,173 --> 00:09:56,913
Como esse vigarista.

256
00:09:56,956 --> 00:09:58,347
Este malfeitor.

257
00:09:58,391 --> 00:09:59,782
Gosto de Ace Ventura.

258
00:09:59,826 --> 00:10:02,043
Quem? O detetive de animais de estimação.

259
00:10:02,086 --> 00:10:04,043
Qualquer um que ajude
os animais estão no topo

260
00:10:04,086 --> 00:10:06,043
da minha lista de detetives. Ei.

261
00:10:06,086 --> 00:10:07,347
Eu pensei que você
disse que Bodeen

262
00:10:07,391 --> 00:10:09,695
não disparou sua arma contra Tony.

263
00:10:09,739 --> 00:10:11,086
Sim. Bem...

264
00:10:11,130 --> 00:10:12,608
há uma bala faltando

265
00:10:12,652 --> 00:10:14,000
do carregador de sua arma.

266
00:10:14,043 --> 00:10:16,043
E fizemos um teste GSR.

267
00:10:16,086 --> 00:10:17,217
PATO:
Sim, e com base
sobre o valor

268
00:10:17,260 --> 00:10:19,043
de resíduo em sua mão direita,

269
00:10:19,086 --> 00:10:22,000
Bodeen disparou sua arma
bem recentemente.

270
00:10:22,043 --> 00:10:23,173
Quando? ABBY: Tipo...

271
00:10:23,217 --> 00:10:24,478
esta manhã.

272
00:10:27,652 --> 00:10:29,043
O que ele está fazendo?

273
00:10:29,086 --> 00:10:30,869
Eu estive ligando
a cela do meu pai.

274
00:10:30,913 --> 00:10:32,347
Ele não está respondendo.
Vai direto para o correio de voz.

275
00:10:32,391 --> 00:10:34,782
Huh. Experimente o hotel. Ah, eu tentei.

276
00:10:34,826 --> 00:10:36,043
Eles disseram
ele não está registrado lá.

277
00:10:36,086 --> 00:10:38,217
Ele nunca foi.

278
00:10:38,260 --> 00:10:40,695
Por que ele me diria que estava
hospedado na Adams House?

279
00:10:40,739 --> 00:10:42,043
Acabei de deixá-lo lá.
Quero dizer,

280
00:10:42,086 --> 00:10:43,260
tem que haver
uma explicação simples.

281
00:10:43,304 --> 00:10:44,260
Você não o conhece.

282
00:10:44,304 --> 00:10:45,478
Ele parece muito doce.

283
00:10:45,521 --> 00:10:47,173
E preocupado com você.

284
00:10:47,217 --> 00:10:48,217
Não se deixe seduzir pelo charme dele.

285
00:10:48,260 --> 00:10:49,826
Ele é egocêntrico.

286
00:10:49,869 --> 00:10:51,173
Ele é um homem só
tripulação de demolição.

287
00:10:51,217 --> 00:10:52,478
Ele deixa o desastre em seu rastro.

288
00:10:52,521 --> 00:10:54,869
Vamos. Você está exagerando.

289
00:10:54,913 --> 00:10:55,913
McGee?

290
00:10:55,956 --> 00:10:58,217
Ele pode ser difícil. Hmm.

291
00:10:58,260 --> 00:10:59,173
McGee.

292
00:10:59,217 --> 00:11:00,521
Volte
para a Casa Adams.

293
00:11:00,565 --> 00:11:02,652
A arma da vítima
foi demitido esta manhã.

294
00:11:02,695 --> 00:11:05,130
Ele estava saindo do hotel
pouco antes de ele ser baleado.

295
00:11:05,173 --> 00:11:06,652
Você volta lá,
e você conduz

296
00:11:06,695 --> 00:11:07,913
uma busca sala por sala.

297
00:11:07,956 --> 00:11:09,434
Posso fazer backup?

298
00:11:09,478 --> 00:11:13,304
DiNozzo,
você não vai a lugar nenhum.

299
00:11:18,478 --> 00:11:21,130
McGEE:
Você conseguiu essa lista
da limpeza?

300
00:11:21,173 --> 00:11:23,304
Sim. São 11 quartos
com placas de "não perturbe"

301
00:11:23,347 --> 00:11:25,956
que o pessoal
não entrou hoje. Dois neste andar.

302
00:11:26,000 --> 00:11:27,652
E se verificarmos todos eles
e não encontra nada?

303
00:11:27,695 --> 00:11:30,217
Bem, então temos que pesquisar
todos os 424 quartos deste hotel.

304
00:11:30,260 --> 00:11:33,043
Hum! [suspira]
Estaremos aqui a noite toda.

305
00:11:33,086 --> 00:11:35,782
eu vou ter um
marido muito infeliz.

306
00:11:35,826 --> 00:11:37,652
Bem...
MULHER:
Uau! Você deu tudo de si.

307
00:11:37,695 --> 00:11:39,086
HOMEM:
Estou aqui para agradar.

308
00:11:39,130 --> 00:11:40,956
Esse é o pai de Tony.

309
00:11:41,000 --> 00:11:43,782
McGEE:
Com quem ele está?

310
00:11:43,826 --> 00:11:45,347
SENHOR. DiNOZZO:
Depois de você.

311
00:11:45,391 --> 00:11:48,000
Obrigado. [risos] Vamos deixá-lo confortável.

312
00:11:48,043 --> 00:11:49,434
Eu vou... Não, não, não, não.

313
00:11:49,478 --> 00:11:50,869
MULHER:
Isso é tão maravilhoso!

314
00:11:52,173 --> 00:11:55,043
Contamos ao Tony?

315
00:11:55,086 --> 00:11:57,391
Não. A experiência
me disse que é melhor

316
00:11:57,434 --> 00:12:00,347
para não se envolver
Assuntos de família DiNozzo.

317
00:12:00,391 --> 00:12:02,000
Vamos.

318
00:12:06,478 --> 00:12:08,782
Preliminar
relatório de autópsia.

319
00:12:08,826 --> 00:12:10,782
Deixe-me adivinhar.
Ele foi baleado.

320
00:12:10,826 --> 00:12:13,173
Coloque-o na mesa do Gibbs.

321
00:12:13,217 --> 00:12:15,043
Valete vermelho em uma dama preta.

322
00:12:15,086 --> 00:12:16,130
Oh sim.

323
00:12:18,565 --> 00:12:20,434
Obrigado.[telefone tocando]

324
00:12:20,478 --> 00:12:22,434
Ei, quem estaria ligando
em uma noite de domingo?

325
00:12:22,478 --> 00:12:24,913
Eu vou atender.

326
00:12:26,391 --> 00:12:28,217
Mesa do Agente Especial McGee.

327
00:12:28,260 --> 00:12:29,565
Sim.

328
00:12:29,608 --> 00:12:30,956
Oh sim.

329
00:12:31,000 --> 00:12:32,826
Aguentar.

330
00:12:32,869 --> 00:12:34,347
Vou me certificar de que ele saiba.

331
00:12:34,391 --> 00:12:35,913
MULHER:
Obrigado.

332
00:12:35,956 --> 00:12:37,434
Uh-huh. Obrigado.

333
00:12:38,347 --> 00:12:39,347
O que foi isso?

334
00:12:39,391 --> 00:12:40,739
Esse era o escrivão do tribunal.

335
00:12:40,782 --> 00:12:42,652
O juiz acabou de assinar
o mandado de busca

336
00:12:42,695 --> 00:12:44,304
para a residência de Nick Bodeen
e escritórios.

337
00:12:44,347 --> 00:12:46,391
Do que você está falando,
Nick Bodeen?

338
00:12:47,739 --> 00:12:49,260
Tony, você não sabe
em quem você atirou?

339
00:12:51,130 --> 00:12:53,652
Esse foi Nick Bodeen,
o detetive particular.

340
00:12:56,521 --> 00:12:58,695
[batendo] McGEE:
Agentes federais.

341
00:12:58,739 --> 00:13:02,086
Eu acho que nós realmente perturbamos
esse último casal.

342
00:13:02,130 --> 00:13:04,739
Sim. Parecia que eles não tinham
estava fora do quarto há dias.

343
00:13:04,782 --> 00:13:06,173
Hum. Não gostaria de ser
a governanta

344
00:13:06,217 --> 00:13:08,000
quem tem que limpar essa bagunça.

345
00:13:11,782 --> 00:13:13,782
McGEE:
Olá?

346
00:13:25,086 --> 00:13:26,956
McGee...

347
00:13:36,782 --> 00:13:39,956
Não gostaria de ter
para limpar essa bagunça também.

348
00:13:48,521 --> 00:13:52,695
Hora da morte, entre 9h30
e 10:00 desta manhã.

349
00:13:52,739 --> 00:13:54,173
Isso é consistente com
O confronto de Bodeen

350
00:13:54,217 --> 00:13:56,173
com Tony na frente.

351
00:13:56,217 --> 00:13:57,869
Sabemos que foi às 9h50.

352
00:13:57,913 --> 00:13:59,260
Jimmy:
Dois tiroteios separados
num domingo.

353
00:13:59,304 --> 00:14:00,739
Acho que é um recorde para nós.

354
00:14:00,782 --> 00:14:02,652
Conteúdo da carteira
diga que ele é Michael Elliot,

355
00:14:02,695 --> 00:14:05,304
mas ele verificou o
hotel sob um pseudônimo.

356
00:14:07,956 --> 00:14:09,304
Vou ensacar o travesseiro,

357
00:14:09,347 --> 00:14:11,652
mas eu tenho que coletar
todas as penas?

358
00:14:14,478 --> 00:14:16,043
Sim.

359
00:14:16,086 --> 00:14:17,565
Oh.

360
00:14:17,608 --> 00:14:19,304
[zomba baixinho]

361
00:14:19,347 --> 00:14:20,608
Ela é uma novata.

362
00:14:20,652 --> 00:14:23,260
Além disso, Tony fez
muito pior para mim.

363
00:14:27,434 --> 00:14:29,913
McGEE:
Michael Walden Elliot

364
00:14:29,956 --> 00:14:31,695
nasceu em Montpelier, Vermont.

365
00:14:31,739 --> 00:14:34,217
Ele se formou magna cum laude
da Universidade Brown

366
00:14:34,260 --> 00:14:36,217
há quatro anos,
então obteve seu mestrado

367
00:14:36,260 --> 00:14:39,260
na Escola McCourt
de Políticas Públicas em Georgetown.

368
00:14:39,304 --> 00:14:40,739
Ele trabalhou na equipe de

369
00:14:40,782 --> 00:14:43,130
Senadora dos EUA Denise O'Hara
desde então.

370
00:14:43,173 --> 00:14:45,956
Eu gosto dela.
Ela é inteligente, muito respeitada,

371
00:14:46,000 --> 00:14:48,130
um membro graduado do Senado
Comitê de Dotações.

372
00:14:48,173 --> 00:14:50,173
Mas eu acho
você já sabe disso.

373
00:14:50,217 --> 00:14:52,347
Embora não seja a parte
sobre como eu gosto dela.

374
00:14:52,391 --> 00:14:53,913
Michael Elliot estava solteiro

375
00:14:53,956 --> 00:14:55,260
e morava sozinho
em Dupont Circle.

376
00:14:55,304 --> 00:14:57,130
A recepção do hotel
emitiu apenas uma chave de cartão,

377
00:14:57,173 --> 00:14:58,695
e não houve entrada forçada.

378
00:14:58,739 --> 00:15:01,173
Portanto, ele deve ter
deixe Bodeen entrar. Charadas.

379
00:15:01,217 --> 00:15:02,391
Por que o uniforme da Marinha?

380
00:15:02,434 --> 00:15:03,956
Qualquer conexão
entre esses dois?

381
00:15:04,000 --> 00:15:04,956
Eu tenho o mandado.

382
00:15:05,000 --> 00:15:06,043
Vou ao escritório do Bodeen.

383
00:15:06,086 --> 00:15:07,217
Talvez eu possa encontrar
alguma coisa aí.

384
00:15:07,260 --> 00:15:08,478
BISPO:
vou fazer uma matriz

385
00:15:08,521 --> 00:15:10,086
do seu celular,
e-mails, cartões de crédito;

386
00:15:10,130 --> 00:15:12,130
veja se seus caminhos
cruzado em qualquer lugar. Onde está DiNozzo?

387
00:15:12,173 --> 00:15:15,608
Ele estava tentando ligar
com seu pai.

388
00:15:28,391 --> 00:15:30,478
Gibbs disse que você tem
algo para mim.

389
00:15:30,521 --> 00:15:32,869
Sim eu faço.

390
00:15:37,260 --> 00:15:39,130
[bipando]

391
00:15:41,347 --> 00:15:44,260
Eu disse a ele que queria
para te mostrar eu mesmo.

392
00:15:44,304 --> 00:15:47,347
Para provar a você que Agente
O instinto de DiNozzo estava correto.

393
00:15:47,391 --> 00:15:50,478
O que há com vocês?
Eu não sou o inimigo.

394
00:15:50,521 --> 00:15:51,913
Estou conduzindo um obrigatório,

395
00:15:51,956 --> 00:15:54,304
tiroteio com agente envolvido
investigação.

396
00:15:54,347 --> 00:15:56,521
Bem, eu não gosto disso
quando as pessoas mexem com minha equipe.

397
00:15:58,217 --> 00:15:59,260
Me siga.

398
00:16:03,130 --> 00:16:04,695
A bala da direita

399
00:16:04,739 --> 00:16:07,347
foi quem matou
Michael Elliott
em seu quarto de hotel.

400
00:16:07,391 --> 00:16:09,000
A bala da esquerda,

401
00:16:09,043 --> 00:16:10,869
Eu testei
no meu tanque balístico.

402
00:16:10,913 --> 00:16:14,217
É da arma de Bodeen,
a mesma arma que ele apontou para Tony.

403
00:16:14,260 --> 00:16:16,043
E eles combinam.

404
00:16:16,086 --> 00:16:18,260
O agente DiNozzo não tinha
esse conhecimento.

405
00:16:18,304 --> 00:16:21,217
Tudo o que ele estava acontecendo era
um uniforme da Marinha incompatível.

406
00:16:21,260 --> 00:16:22,869
Você simplesmente não entende.

407
00:16:22,913 --> 00:16:24,695
Bodeen é o cara mau,

408
00:16:24,739 --> 00:16:26,173
não Tony.

409
00:16:26,217 --> 00:16:29,086
Saia do meu laboratório.
Terminamos aqui.

410
00:16:30,173 --> 00:16:31,826
[suspira]

411
00:16:55,956 --> 00:16:57,478
[chave chacoalha na fechadura]

412
00:17:05,260 --> 00:17:06,739
Olá, McGee.

413
00:17:06,782 --> 00:17:08,521
Guarde a peça,
você faria?

414
00:17:08,565 --> 00:17:11,130
Tony, que diabos
você está fazendo aqui?

415
00:17:11,173 --> 00:17:12,521
Quem te contou sobre Bodeen?

416
00:17:12,565 --> 00:17:14,130
Relaxe. Feche a porta.

417
00:17:14,173 --> 00:17:16,869
Você sabe, se Gibbs descobrir
sobre isso, você está ferrado.

418
00:17:16,913 --> 00:17:18,869
Bem, ele só vai descobrir
se você contar a ele.

419
00:17:18,913 --> 00:17:20,521
Como você entrou aqui? Arrombou a fechadura.

420
00:17:20,565 --> 00:17:21,869
Não tem problema, certo?

421
00:17:21,913 --> 00:17:23,391
Temos um mandado.

422
00:17:23,434 --> 00:17:26,043
[à la Bogart]:
Vamos, garoto.

423
00:17:26,086 --> 00:17:28,652
Estamos falando de Nick Bodeen.

424
00:17:28,695 --> 00:17:30,217
Um Sam Spade normal.

425
00:17:30,260 --> 00:17:32,826
Esse cara,
ótimo pau particular.

426
00:17:32,869 --> 00:17:36,043
Cotovelos esfregados com
os ricos e poderosos

427
00:17:36,086 --> 00:17:38,086
de todos os lados
o mundo.

428
00:17:38,130 --> 00:17:39,260
Uma espécie de clássico

429
00:17:39,304 --> 00:17:41,304
Irmãos Warner
definir o deck, você sabe,

430
00:17:41,347 --> 00:17:43,304
atmosfera noir.

431
00:17:43,347 --> 00:17:45,260
Sim, exceto
é tudo falso.

432
00:17:45,304 --> 00:17:46,173
É falso,
assim como ele.

433
00:17:46,217 --> 00:17:47,913
Você pegaria
tirar o chapéu?

434
00:17:49,217 --> 00:17:53,043
Quando Bodeen estava no jogo,
foi uma ótima vida.

435
00:17:53,086 --> 00:17:55,260
Até que tudo veio
caindo ao seu redor.

436
00:17:55,304 --> 00:17:57,347
Eu me pergunto como ele pagou
seu aluguel.

437
00:17:57,391 --> 00:17:58,652
Ele não fez isso.

438
00:17:58,695 --> 00:18:00,347
Contas não pagas.

439
00:18:00,391 --> 00:18:02,217
Ele estava três meses atrasado.

440
00:18:02,260 --> 00:18:04,086
Bem, se você está
estarei aqui,

441
00:18:04,130 --> 00:18:06,173
poderia muito bem
tire algumas fotos.

442
00:18:06,217 --> 00:18:08,434
Ah, as chaves dele. Excelente.

443
00:18:08,478 --> 00:18:10,086
Eu estava procurando por isso.

444
00:18:10,130 --> 00:18:12,478
Esta é a única porta
Eu não consegui abrir.

445
00:18:12,521 --> 00:18:15,652
Bloqueio de pino e copo.
Serviço pesado...

446
00:18:15,695 --> 00:18:19,608
Escolha e à prova de choque.

447
00:18:19,652 --> 00:18:20,956
O que?

448
00:18:22,000 --> 00:18:23,260
Uau, dê uma olhada nisso.

449
00:18:25,739 --> 00:18:27,695
Uau.

450
00:18:27,739 --> 00:18:29,391
Veja tudo isso
vigilância,

451
00:18:29,434 --> 00:18:30,869
equipamento de escuta.

452
00:18:33,130 --> 00:18:36,260
Eu me sinto como Gene Hackman
em A conversa.

453
00:18:40,304 --> 00:18:42,739
Essa coisa tem seis
processadores quad-core nele.

454
00:18:42,782 --> 00:18:44,869
Sim.

455
00:18:44,913 --> 00:18:46,434
O que isso significa?

456
00:18:46,478 --> 00:18:49,000
Se você quiser hackear
no sistema de segurança de um hotel,

457
00:18:49,043 --> 00:18:50,304
isso seria
o que você quer.

458
00:18:50,347 --> 00:18:52,304
Oh.

459
00:18:52,347 --> 00:18:54,347
BISPO:
Falei com o senador
Chefe de gabinete de O'Hara.

460
00:18:54,391 --> 00:18:56,173
Ele disse que o escritório deles
está em choque total,

461
00:18:56,217 --> 00:18:58,782
mas ele limpou o tempo
para você se encontrar
ela esta tarde.

462
00:18:58,826 --> 00:19:00,695
Então quem é o oficial
estamos nos reunindo?

463
00:19:00,739 --> 00:19:02,869
Comandante Lionel Saxon.
Ele trabalha no Pentágono.

464
00:19:02,913 --> 00:19:04,347
Chamado,
disse que tem informações

465
00:19:04,391 --> 00:19:06,347
sobre Michael Elliot.
Eu o trouxe aqui.

466
00:19:06,391 --> 00:19:07,782
Tudo bem, não é?

467
00:19:10,347 --> 00:19:12,739
Comandante,
Agente Especial Gibbs.

468
00:19:12,782 --> 00:19:13,956
Você pediu para me ver?

469
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Sim, eu fiz.

470
00:19:15,043 --> 00:19:16,173
Por favor, sente-se.

471
00:19:16,217 --> 00:19:17,260
Obrigado.

472
00:19:17,304 --> 00:19:19,043
Quando ouvi falar
Michael Elliot

473
00:19:19,086 --> 00:19:21,913
assassinato, pensei
Eu deveria entrar em contato com você.

474
00:19:21,956 --> 00:19:23,434
Como você o conhece? Eu não.

475
00:19:23,478 --> 00:19:25,521
Recebi uma ligação dele
Sexta-feira no meu escritório.

476
00:19:25,565 --> 00:19:27,478
Ele, hum, parecia nervoso.

477
00:19:27,521 --> 00:19:28,956
Não queria conversar
no telefone

478
00:19:29,000 --> 00:19:30,043
ou venha ao Pentágono.

479
00:19:30,086 --> 00:19:31,260
Não me encontraria em público.

480
00:19:31,304 --> 00:19:33,304
Sugeri um quarto
na Casa Adams.

481
00:19:33,347 --> 00:19:34,869
Alguma ideia do que ele queria
para falar?

482
00:19:34,913 --> 00:19:36,695
Nenhum.
Eu pensei sobre isso.

483
00:19:36,739 --> 00:19:38,391
A única conexão
Eu posso pensar

484
00:19:38,434 --> 00:19:40,478
é que eu ajudei a preparar
um relatório para uma comissão

485
00:19:40,521 --> 00:19:42,260
que seu chefe,
Senador O'Hara, presidentes.

486
00:19:42,304 --> 00:19:45,086
Mas eu nunca lidei
com ou conheceu Elliot.

487
00:19:45,130 --> 00:19:46,782
Qual foi o assunto
do relatório?

488
00:19:46,826 --> 00:19:48,347
Eu avaliei a estratégia
valor militar

489
00:19:48,391 --> 00:19:51,260
de vários navios da Marinha dos EUA
portos de escala na Ásia.

490
00:19:51,304 --> 00:19:53,695
Você foi para o hotel
encontrá-lo, comandante?

491
00:19:53,739 --> 00:19:56,565
Sim, mas houve uma comoção
na frente quando cheguei.

492
00:19:56,608 --> 00:19:58,217
Tive dificuldade para entrar.

493
00:19:58,260 --> 00:20:00,652
Eu não aprendi até mais tarde
que foi sua investigação.

494
00:20:00,695 --> 00:20:02,130
Que horas foi isso?

495
00:20:02,173 --> 00:20:03,695
eu deveria
encontrá-lo às 10:00,

496
00:20:03,739 --> 00:20:05,304
mas cheguei alguns minutos atrasado.

497
00:20:05,347 --> 00:20:07,434
Uh, quando cheguei ao quarto,
Bati, mas ninguém respondeu.

498
00:20:07,478 --> 00:20:09,347
Houve um "não perturbe"
assine na porta.

499
00:20:09,391 --> 00:20:11,086
Eu esperei de qualquer maneira.

500
00:20:11,130 --> 00:20:12,869
Cerca de 15 minutos,
então saiu.

501
00:20:12,913 --> 00:20:14,304
Eu realmente não sei mais nada,

502
00:20:14,347 --> 00:20:16,304
mas eu pensei
Eu deveria te contar. Agradeço isso.

503
00:20:16,347 --> 00:20:20,434
Se você pensar em mais alguma coisa,
Comandante, ligue para nós, hein?

504
00:20:20,478 --> 00:20:23,260
Posso te perguntar uma coisa,
Agente Gibbs? Claro.

505
00:20:23,304 --> 00:20:25,086
O homem matou
em frente ao hotel,

506
00:20:25,130 --> 00:20:26,130
ele era um oficial da marinha?

507
00:20:26,173 --> 00:20:28,304
Ele estava se passando por um.

508
00:20:28,347 --> 00:20:29,608
As duas mortes estão relacionadas?

509
00:20:32,043 --> 00:20:33,565
Parecendo assim.

510
00:20:34,695 --> 00:20:37,000
Você acha que ele estava
se passando por mim?

511
00:20:45,260 --> 00:20:47,260
Alguma sorte?

512
00:20:48,391 --> 00:20:50,956
Não.

513
00:20:51,000 --> 00:20:52,347
eu tentei
cada combinação:

514
00:20:52,391 --> 00:20:54,521
você sabe, o aniversário dele,
Número da Segurança Social,

515
00:20:54,565 --> 00:20:57,086
endereço, número de telefone.
Nada está funcionando.

516
00:20:57,130 --> 00:20:59,521
Bem, nós vamos...
Vou devolvê-lo para Abby.

517
00:20:59,565 --> 00:21:01,521
Ela será capaz
para abri-lo.

518
00:21:01,565 --> 00:21:04,347
[porta abre, fecha]

519
00:21:06,217 --> 00:21:08,869
Gibbs disse que ele ia
se juntar a você aqui?

520
00:21:08,913 --> 00:21:11,521
MULHER:
Sr. Bodeen?

521
00:21:11,565 --> 00:21:12,608
Eu cuidarei disso.

522
00:21:12,652 --> 00:21:13,826
Espere... não.

523
00:21:13,869 --> 00:21:15,347
Tony, não.

524
00:21:15,391 --> 00:21:17,869
Shh.

525
00:21:23,695 --> 00:21:25,130
Uau.

526
00:21:25,173 --> 00:21:26,652
[calmamente]:
Vamos.

527
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Posso ajudar você? Eu, uh...

528
00:21:32,043 --> 00:21:33,869
Falei com você em
o telefone na semana passada.

529
00:21:33,913 --> 00:21:35,869
Ah, sim.

530
00:21:38,521 --> 00:21:39,565
Claro.

531
00:21:39,608 --> 00:21:43,043
Uh, sua voz é...
Lembre-me, senhorita...

532
00:21:43,086 --> 00:21:45,521
Ah, Allen. Liz Allen.

533
00:21:45,565 --> 00:21:47,608
Ah, sim, certo.

534
00:21:47,652 --> 00:21:49,434
E nós estávamos
falando sobre...

535
00:21:49,478 --> 00:21:52,130
Acho que meu marido está tendo
um caso.

536
00:21:52,173 --> 00:21:54,608
Inacreditável.

537
00:21:54,652 --> 00:21:58,130
O cara teria que ser maluco
trair uma dama como você.

538
00:21:58,173 --> 00:22:00,434
[celular tocando]

539
00:22:02,000 --> 00:22:04,043
Espere.

540
00:22:04,086 --> 00:22:06,304
Isso é, hum,
um dos meus agentes.

541
00:22:06,347 --> 00:22:08,956
Com licença.
OK.

542
00:22:09,000 --> 00:22:10,956
[suspira]

543
00:22:12,173 --> 00:22:13,173
Quem é você?

544
00:22:13,217 --> 00:22:15,130
Oficial federal, NCIS.

545
00:22:15,173 --> 00:22:16,869
Eu gostaria de perguntar a você
algumas perguntas.

546
00:22:16,913 --> 00:22:19,130
[suspira]
Pai, onde você esteve?

547
00:22:19,173 --> 00:22:20,391
Eu vou explicar, ah...

548
00:22:20,434 --> 00:22:22,391
Encontre-me no bar do hotel.

549
00:22:25,521 --> 00:22:27,652
[chorando]

550
00:22:27,695 --> 00:22:29,000
Tarde.

551
00:22:30,478 --> 00:22:32,043
NCIS.

552
00:22:32,086 --> 00:22:35,043
Agentes Especiais Gibbs e Bishop.

553
00:22:35,086 --> 00:22:37,608
Uh, sim, o senador
está esperando por você.

554
00:22:37,652 --> 00:22:39,826
Deixe-me dizer a ela
você chegou.

555
00:22:39,869 --> 00:22:42,260
Os agentes do NCIS estão aqui.

556
00:22:42,304 --> 00:22:44,304
Sim, senhora.

557
00:22:45,565 --> 00:22:47,347
Ela estará bem com você.

558
00:22:47,391 --> 00:22:49,391
Por que você não se senta?

559
00:22:51,173 --> 00:22:53,304
Você está bem, Jennifer?

560
00:22:53,347 --> 00:22:55,478
Na verdade.

561
00:22:55,521 --> 00:22:57,565
[engasgando]:
Foi uma manhã difícil.

562
00:22:57,608 --> 00:23:00,521
Hum, Michael Elliot
era uma pessoa muito especial.

563
00:23:00,565 --> 00:23:02,130
Você é próximo dele?

564
00:23:02,173 --> 00:23:04,478
Começamos a trabalhar aqui
quase ao mesmo tempo.

565
00:23:04,521 --> 00:23:05,913
HOMEM:
Agentes,

566
00:23:05,956 --> 00:23:08,173
Will Pritchard,
Chefe de Gabinete. Entre.

567
00:23:08,217 --> 00:23:10,695
O senador deve
em uma reunião do subcomitê,

568
00:23:10,739 --> 00:23:12,695
mas insistiu
em reservar tempo para você.

569
00:23:12,739 --> 00:23:14,869
SENADOR O'HARA:
Por que alguém
atirar em Michael?

570
00:23:14,913 --> 00:23:16,695
Não faz sentido.

571
00:23:16,739 --> 00:23:18,304
Você percebe alguma mudança
nele ultimamente?

572
00:23:18,347 --> 00:23:19,565
Alguma coisa o incomoda?

573
00:23:19,608 --> 00:23:22,217
Para ser sincero,
Eu não negociei diretamente

574
00:23:22,260 --> 00:23:24,826
tanto com ele,
mas Will fez.

575
00:23:24,869 --> 00:23:25,826
VAI:
Bom garoto,

576
00:23:25,869 --> 00:23:27,478
acompanhou tudo.

577
00:23:27,521 --> 00:23:29,739
Ótimo com detalhes. [celular tocando]

578
00:23:29,782 --> 00:23:31,565
Com licença.
Partiremos em um minuto.

579
00:23:31,608 --> 00:23:32,913
Obrigado.
Não se preocupe.

580
00:23:32,956 --> 00:23:34,956
Ele trabalhou em algum assunto sensível

581
00:23:35,000 --> 00:23:37,217
ou questões classificadas?

582
00:23:37,260 --> 00:23:40,173
Não, uh, principalmente ele apenas trabalhava
com constituintes do estado

583
00:23:40,217 --> 00:23:42,347
que tinha pedidos
ou problemas.

584
00:23:42,391 --> 00:23:44,782
Precisaremos de acesso ao seu
computador e arquivos do escritório.

585
00:23:44,826 --> 00:23:45,869
Absolutamente. Vai?

586
00:23:45,913 --> 00:23:47,782
Você poderia, por favor
ligar para Jennifer?

587
00:23:47,826 --> 00:23:49,130
Posso perguntar,

588
00:23:49,173 --> 00:23:51,347
você tem algum suspeito?

589
00:23:52,521 --> 00:23:54,260
Nós fazemos.

590
00:23:55,913 --> 00:23:57,434
Você sabe se Michael Elliot

591
00:23:57,478 --> 00:23:59,652
tinha alguma conexão com um homem
chamado Nick Bodeen?

592
00:24:00,739 --> 00:24:02,608
O investigador particular?

593
00:24:02,652 --> 00:24:05,086
Ah, vamos lá.
Você não está falando sério.

594
00:24:05,130 --> 00:24:06,826
Quero dizer, não, não tem como

595
00:24:06,869 --> 00:24:09,782
que um jovem inteligente
como Michael Elliot

596
00:24:09,826 --> 00:24:11,304
teria algo a ver

597
00:24:11,347 --> 00:24:14,217
com tal...
personagem infame.

598
00:24:14,260 --> 00:24:15,565
WILL: Me desculpe, uh,
você terá que nos desculpar.

599
00:24:15,608 --> 00:24:17,304
O senador está atrasado

600
00:24:17,347 --> 00:24:18,695
para uma reunião do comitê.

601
00:24:18,739 --> 00:24:21,043
Mantenha-me informado, Agente Gibbs.

602
00:24:21,086 --> 00:24:23,173
E se você tiver
mais alguma dúvida,

603
00:24:23,217 --> 00:24:25,304
não hesite em ligar.

604
00:24:25,347 --> 00:24:26,478
Ah, Jennifer,

605
00:24:26,521 --> 00:24:29,086
você poderia, por favor
ajudar esses agentes?

606
00:24:29,130 --> 00:24:30,913
Certifique-se de que eles tenham
tudo o que eles precisam.

607
00:24:30,956 --> 00:24:32,521
Sim, senhora.

608
00:24:37,565 --> 00:24:39,043
Júnior.

609
00:24:39,086 --> 00:24:40,217
[suspira]

610
00:24:48,173 --> 00:24:49,173
Então, onde você esteve?

611
00:24:49,217 --> 00:24:50,913
Por que você não
atender seu telefone?

612
00:24:50,956 --> 00:24:52,695
[suspira]
Tenho estado ocupado.

613
00:24:52,739 --> 00:24:54,695
Ocupado?

614
00:24:54,739 --> 00:24:55,956
Onde você vai ficar?

615
00:24:56,000 --> 00:24:57,608
Aqui, no hotel.

616
00:24:57,652 --> 00:24:59,043
Você não está registrado aqui.

617
00:24:59,086 --> 00:25:02,521
Vou ficar com um amigo. Quem?

618
00:25:02,565 --> 00:25:05,000
No devido tempo, Júnior,
no devido tempo.

619
00:25:06,347 --> 00:25:07,956
Você precisa de uma bebida.

620
00:25:08,000 --> 00:25:09,608
Não, eu não.

621
00:25:09,652 --> 00:25:11,434
Que diabos
está acontecendo com você?

622
00:25:11,478 --> 00:25:13,826
[suspira]
Estou preocupado com você.

623
00:25:13,869 --> 00:25:14,782
Você está preocupado comigo?

624
00:25:14,826 --> 00:25:17,000
Estou preocupado com você.

625
00:25:17,043 --> 00:25:20,260
Você é o único
que atirou em um homem ontem.

626
00:25:20,304 --> 00:25:22,347
Você poderia ter sido morto,
Júnior.

627
00:25:22,391 --> 00:25:25,391
Bem, estou bem. Olha, pai,
isso faz parte do meu trabalho.

628
00:25:25,434 --> 00:25:26,913
Bem, talvez seja a hora
você pensou sobre

629
00:25:26,956 --> 00:25:28,956
conseguir outra carreira. Não mude de assunto.

630
00:25:29,000 --> 00:25:31,304
Agora, o que você é
fazendo em Washington?

631
00:25:31,347 --> 00:25:33,130
Venha limpo comigo.

632
00:25:33,173 --> 00:25:34,869
O que é essa ótima notícia
que você ia

633
00:25:34,913 --> 00:25:36,739
conte-me sobre
antes de sermos interrompidos?

634
00:25:36,782 --> 00:25:38,608
Você chama atirar em um homem
uma "interrupção"?

635
00:25:38,652 --> 00:25:40,260
Pai.

636
00:25:42,434 --> 00:25:44,347
Encontrei minha alma gêmea.

637
00:25:45,478 --> 00:25:47,956
Vou me casar.

638
00:26:00,086 --> 00:26:01,869
Isso é interessante.

639
00:26:01,913 --> 00:26:03,391
O que?

640
00:26:03,434 --> 00:26:04,608
O que...

641
00:26:04,652 --> 00:26:06,043
Ah, você está falando comigo?

642
00:26:06,086 --> 00:26:07,478
Você disse alguma coisa.

643
00:26:07,521 --> 00:26:08,913
Eu fiz?

644
00:26:09,173 --> 00:26:11,130
Em voz alta?

645
00:26:11,173 --> 00:26:12,217
O que você tem?

646
00:26:12,260 --> 00:26:13,695
Uh...

647
00:26:13,739 --> 00:26:15,347
Equipe do senador O'Hara

648
00:26:15,391 --> 00:26:17,043
tem sido focado
em uma conta de corte no orçamento

649
00:26:17,086 --> 00:26:20,695
isso fecharia vários
Portos de escala dos EUA na Ásia.

650
00:26:20,739 --> 00:26:24,434
Agora, Comandante Saxon
nos disse que ele foi questionado

651
00:26:24,478 --> 00:26:26,391
preparar um relatório avaliando
o valor militar

652
00:26:26,434 --> 00:26:28,217
de vários portos de escala asiáticos

653
00:26:28,260 --> 00:26:30,304
visitado por navios da Marinha dos EUA. Bem, faz sentido.

654
00:26:30,347 --> 00:26:33,130
Você não gostaria de fechar um
de importância estratégica.

655
00:26:33,173 --> 00:26:34,391
Pense que é isso
Michael Elliot queria

656
00:26:34,434 --> 00:26:36,260
falar com o comandante sobre isso?Poderia ser.

657
00:26:36,304 --> 00:26:38,130
A conta é
a ser votado esta semana.

658
00:26:38,173 --> 00:26:40,434
Comandante Saxon disse
Elliot parecia desesperado.

659
00:26:43,782 --> 00:26:45,478
Você encontrou seu pai?

660
00:26:45,521 --> 00:26:46,913
[rindo ironicamente]:
Ah, sim.

661
00:26:46,956 --> 00:26:48,391
Onde ele estava?

662
00:26:48,434 --> 00:26:51,391
[suspira] Ele vai ficar
no Hotel Adams House.

663
00:26:51,434 --> 00:26:54,521
Ele está em uma sala registrada
para sua noiva.

664
00:26:54,565 --> 00:26:57,260
Ele vai se casar? [risos]

665
00:26:57,304 --> 00:27:00,043
Sim, bem...

666
00:27:00,086 --> 00:27:02,086
não é como se não tivéssemos...

667
00:27:02,130 --> 00:27:04,086
já passei por isso
algumas vezes antes.

668
00:27:04,130 --> 00:27:06,043
Você conheceu
sua futura madrasta?

669
00:27:06,086 --> 00:27:08,043
Não.

670
00:27:08,086 --> 00:27:09,739
Você sabe alguma coisa sobre ela?

671
00:27:09,782 --> 00:27:11,521
Não. Ah.

672
00:27:11,565 --> 00:27:13,347
Me deixa louco.

673
00:27:13,391 --> 00:27:15,173
Ele é apenas...

674
00:27:15,217 --> 00:27:16,608
Quem é assim?

675
00:27:16,652 --> 00:27:18,608
Quer que eu a conheça primeiro.

676
00:27:19,869 --> 00:27:21,652
[resmungando]:
Eu não sei.

677
00:27:24,391 --> 00:27:26,304
O que é esse rosto?

678
00:27:26,347 --> 00:27:27,608
[telefone tocando]

679
00:27:27,652 --> 00:27:29,304
O que você sabe, Bispo? Uh...

680
00:27:29,347 --> 00:27:31,043
Não, uh, por que-por que
Eu sei alguma coisa?

681
00:27:31,086 --> 00:27:32,130
McGEE:
Sim, Abbs, eu vou
estar em baixo.

682
00:27:34,217 --> 00:27:35,608
McGee?

683
00:27:35,652 --> 00:27:37,173
Tim?

684
00:27:37,217 --> 00:27:39,000
Timothy McGee!

685
00:27:39,043 --> 00:27:42,130
[estalando os lábios]

686
00:27:51,217 --> 00:27:53,217
Não seja estúpido, novato.

687
00:27:53,260 --> 00:27:56,043
Posso tornar sua vida miserável.

688
00:27:56,086 --> 00:27:58,217
Basta perguntar a McGee.

689
00:27:58,260 --> 00:28:00,869
[suspira]
Nós vimos seu pai
no hotel com uma mulher.

690
00:28:00,913 --> 00:28:02,086
E?

691
00:28:02,130 --> 00:28:05,391
E... ela é muito bonita.

692
00:28:05,434 --> 00:28:06,652
E?

693
00:28:06,695 --> 00:28:08,565
Muito jovem.

694
00:28:08,608 --> 00:28:10,826
E, ah...

695
00:28:10,869 --> 00:28:13,391
ela está muito grávida.

696
00:28:13,434 --> 00:28:15,260
[geme]

697
00:28:15,304 --> 00:28:17,956
[suspira]

698
00:28:26,086 --> 00:28:28,000
Estou quase dentro.
Você está chegando a algum lugar?

699
00:28:28,043 --> 00:28:30,217
Não. Todos os Bodeen's
nomes e registros de clientes

700
00:28:30,260 --> 00:28:32,260
são criptografados.

701
00:28:32,304 --> 00:28:33,956
Também há uma tonelada
de arquivos de áudio,

702
00:28:34,000 --> 00:28:35,652
mas eles são ilegíveis. Bem, faça uma pausa.

703
00:28:35,695 --> 00:28:36,869
Venha aqui.
Eu poderia usar sua ajuda.

704
00:28:36,913 --> 00:28:38,260
Coloque isso.

705
00:28:42,956 --> 00:28:44,260
Tudo bem.

706
00:28:44,304 --> 00:28:46,521
Agora, quando você
ouvir um clique,

707
00:28:46,565 --> 00:28:48,434
puxe a alça.

708
00:28:56,000 --> 00:28:57,913
[clica alto] Tudo bem.

709
00:29:03,304 --> 00:29:05,217
.357 Magnum.

710
00:29:05,260 --> 00:29:07,130
Está carregado.

711
00:29:07,173 --> 00:29:08,913
e o número de série
foi arquivado.

712
00:29:10,000 --> 00:29:12,304
É um barato
telefone pré-pago para gravação.

713
00:29:17,217 --> 00:29:19,739
Eureca.

714
00:29:21,000 --> 00:29:23,391
“Banco Real de Macau”.

715
00:29:24,608 --> 00:29:27,217
Santo Macau, McGee.

716
00:29:27,260 --> 00:29:28,913
Isso é... curioso.

717
00:29:28,956 --> 00:29:30,130
GIBBS:
Quanto há?

718
00:29:30,173 --> 00:29:32,130
McGEE:
Pouco menos de $ 48.000.

719
00:29:32,173 --> 00:29:33,739
Provavelmente tinha 50 anos.

720
00:29:33,782 --> 00:29:35,347
Faltavam algumas contas
de um dos pacotes.

721
00:29:35,391 --> 00:29:36,565
Porquê Macau?

722
00:29:36,608 --> 00:29:38,086
Talvez Bodeen seja um jogador.

723
00:29:38,130 --> 00:29:40,217
Isso é o que
lugar é conhecido.

724
00:29:40,260 --> 00:29:41,913
Superou Vegas
como a capital do jogo

725
00:29:41,956 --> 00:29:43,130
do mundo anos atrás.

726
00:29:43,173 --> 00:29:45,739
[celular tocando]

727
00:29:48,304 --> 00:29:50,391
Ei, você vai atender? Não.

728
00:29:50,434 --> 00:29:52,347
Bem, então desligue. É meu pai.

729
00:29:52,391 --> 00:29:54,347
Ele está tentando configurar
um jantar para esta noite

730
00:29:54,391 --> 00:29:57,173
para que eu possa conhecer
minha futura madrasta.

731
00:29:57,217 --> 00:29:58,956
Segure-se
Departamento de Estado.

732
00:29:59,000 --> 00:30:01,347
Veja se ele alguma vez
esteve em Macau.
OK.

733
00:30:01,391 --> 00:30:02,739
Bodeen esteve em Macau.

734
00:30:05,608 --> 00:30:07,304
Quem te contou sobre Bodeen?

735
00:30:07,347 --> 00:30:08,782
Ah, Eugênio.

736
00:30:08,826 --> 00:30:10,304
[risos]

737
00:30:10,347 --> 00:30:11,956
Lábios soltos naquele cara.

738
00:30:13,260 --> 00:30:14,217
Como você sabe

739
00:30:14,260 --> 00:30:15,782
Bodeen esteve em Macau?

740
00:30:15,826 --> 00:30:18,217
Hum?

741
00:30:18,260 --> 00:30:20,347
Ah, como eu saberia disso?

742
00:30:20,391 --> 00:30:22,217
Ah, McGee?

743
00:30:22,260 --> 00:30:23,782
O que?

744
00:30:23,826 --> 00:30:25,260
Lembre-se que você tirou fotos
em seu escritório?

745
00:30:25,304 --> 00:30:27,130
Sim.

746
00:30:27,173 --> 00:30:29,913
E então você os coloca
no plasma.

747
00:30:29,956 --> 00:30:32,434
E então eu-eu pensei,
"Ei, olhe isso."

748
00:30:32,478 --> 00:30:34,391
Lembrar?
Porque eu estava tipo...

749
00:30:34,434 --> 00:30:35,826
Coloque essas fotos
volte lá novamente.

750
00:30:35,869 --> 00:30:37,782
Porque eu disse a ele,
Eu fiquei tipo, "Aqueles...

751
00:30:37,826 --> 00:30:39,956
Veja, uh, o detalhe."

752
00:30:40,000 --> 00:30:43,173
Ah, sim, aquele aí.

753
00:30:43,217 --> 00:30:45,173
Faça esse maior.
Torne-o maior.

754
00:30:47,391 --> 00:30:50,434
"Nick, obrigado por
um ótimo trabalho. Calvin Ling,

755
00:30:50,478 --> 00:30:52,043
Macau, 2011."

756
00:30:52,086 --> 00:30:53,913
Descubra quem é Calvin Ling.

757
00:30:56,043 --> 00:30:57,956
DiNozzo, bom trabalho.

758
00:30:58,000 --> 00:30:59,695
Obrigado, chefe.

759
00:31:02,565 --> 00:31:04,043
SR. DiNOZZO:
Gibbs?

760
00:31:04,086 --> 00:31:06,043
Estou no porão.

761
00:31:12,000 --> 00:31:14,347
Eu trouxe você
uma garrafa de uísque.

762
00:31:20,434 --> 00:31:22,217
Obrigado por me receber, Gibbs.

763
00:31:22,260 --> 00:31:24,304
O que você está pensando?

764
00:31:24,347 --> 00:31:27,217
Uh, Júnior e eu
acertei um...

765
00:31:27,260 --> 00:31:30,043
outra fase difícil.

766
00:31:30,086 --> 00:31:32,608
[risos]
Você acha?
Você esteve mais

767
00:31:32,652 --> 00:31:35,739
de um pai para ele do que eu
tivemos nos últimos 12 anos.

768
00:31:35,782 --> 00:31:37,956
Ele respeita você,

769
00:31:38,000 --> 00:31:39,652
valoriza seus conselhos.

770
00:31:41,347 --> 00:31:43,043
Felicidades.[óculos tilintam]

771
00:31:43,086 --> 00:31:44,173
Pensou que nós

772
00:31:44,217 --> 00:31:46,913
finalmente chegamos a um ponto
de conectar.

773
00:31:46,956 --> 00:31:48,608
Eu... [suspira]

774
00:31:48,652 --> 00:31:52,217
Estou no melhor lugar
Estou há 30 anos.

775
00:31:52,260 --> 00:31:54,391
E eu quero que ele seja
uma parte disso, e agora,

776
00:31:54,434 --> 00:31:56,217
Eu não consigo nem pegá-lo
no telefone.

777
00:31:56,260 --> 00:31:57,913
Então, o que você gostaria de mim
fazer sobre isso?

778
00:31:59,130 --> 00:32:01,217
Eu apreciaria muito

779
00:32:01,260 --> 00:32:03,391
se você falasse com ele.

780
00:32:05,347 --> 00:32:06,521
Ele vai ouvir você.

781
00:32:06,565 --> 00:32:08,043
Sim, bem, o que você
quer que eu diga?

782
00:32:08,086 --> 00:32:09,478
Que você é
casar com uma garota

783
00:32:09,521 --> 00:32:11,217
jovem o suficiente
ser sua neta?

784
00:32:11,260 --> 00:32:12,826
E você a engravidou?
Como você espera dele

785
00:32:12,869 --> 00:32:14,086
reagir a isso?

786
00:32:14,130 --> 00:32:15,260
O que você está falando?

787
00:32:15,304 --> 00:32:16,695
Você foi localizado, chefe,
no hotel

788
00:32:16,739 --> 00:32:18,260
com sua noiva grávida.

789
00:32:18,304 --> 00:32:20,304
Oh meu Deus.

790
00:32:20,347 --> 00:32:22,217
Oh, meu... não, não, não, não, não.

791
00:32:22,260 --> 00:32:23,956
Esse foi o Taylor,

792
00:32:24,000 --> 00:32:26,391
filha da minha noiva.

793
00:32:26,434 --> 00:32:27,956
Queríamos anunciar
nosso noivado

794
00:32:28,000 --> 00:32:29,739
para nossos filhos ao mesmo tempo.

795
00:32:29,782 --> 00:32:32,217
É por isso que estamos em Washington.
[geme]

796
00:32:32,260 --> 00:32:34,826
Bem, é melhor você
endireite-o. Ligue para ele.

797
00:32:34,869 --> 00:32:36,347
[disca]

798
00:32:36,391 --> 00:32:38,782
[linha tocando]

799
00:32:38,826 --> 00:32:40,304
[mensagem indistinta
toca pelo telefone]

800
00:32:40,347 --> 00:32:42,434
Direto para o correio de voz.

801
00:32:44,652 --> 00:32:47,173
[suspira]

802
00:32:51,826 --> 00:32:53,608
Ah, estamos acordados.
Bom dia, chefe.

803
00:32:53,652 --> 00:32:56,608
E se eu lhe dissesse que poderíamos
amarrar Bodeen ao senador O'Hara?

804
00:32:56,652 --> 00:32:58,695
Você está me contando?
McGEE:
Este é o telefone queimado

805
00:32:58,739 --> 00:33:00,260
encontramos no cofre de Bodeen.

806
00:33:00,304 --> 00:33:01,391
No último
várias semanas,

807
00:33:01,434 --> 00:33:03,347
ele fez 17 ligações

808
00:33:03,391 --> 00:33:05,173
para um telefone celular
registrado em nome de O'Hara.

809
00:33:05,217 --> 00:33:08,130
Ei! Conte-me sobre ele.

810
00:33:08,173 --> 00:33:10,739
Ah, Calvin Ling, 46.

811
00:33:10,782 --> 00:33:13,391
Nasceu em Hong Kong
mas agora reside em Macau.

812
00:33:13,434 --> 00:33:15,217
Um traficante de rua que fez
sua fortuna jogando

813
00:33:15,260 --> 00:33:16,304
antes dos 25 anos.

814
00:33:16,347 --> 00:33:17,608
Ele investiu bem.

815
00:33:17,652 --> 00:33:19,260
Possui participações substanciais
em toda a Ásia,

816
00:33:19,304 --> 00:33:21,782
incluindo controle
interesse em um cassino.

817
00:33:21,826 --> 00:33:23,304
McGEE:
Mais pertinente para
nossa investigação,

818
00:33:23,347 --> 00:33:24,695
Ling possui uma empresa de serviços

819
00:33:24,739 --> 00:33:28,130
que vende combustível e suprimentos
para navios da Marinha dos EUA

820
00:33:28,173 --> 00:33:29,260
em vários portos asiáticos.

821
00:33:29,304 --> 00:33:30,565
Se o Senador O'Hara
comitê

822
00:33:30,608 --> 00:33:31,739
elimina aqueles
portos de escala,

823
00:33:31,782 --> 00:33:33,304
Ling está para
perder uma fortuna.

824
00:33:33,347 --> 00:33:35,086
Descubra como é estratégico
os portos são

825
00:33:35,130 --> 00:33:36,739
aquele Ling
serviços para nós.

826
00:33:36,782 --> 00:33:38,608
Bispo, controle-se
do Comandante Saxon.

827
00:33:38,652 --> 00:33:39,913
Poderia o dinheiro
no cofre de Bodeen

828
00:33:39,956 --> 00:33:41,304
fui comprar
influência com O'Hara?

829
00:33:41,347 --> 00:33:43,304
McGEE:
Ela aceitou um suborno,

830
00:33:43,347 --> 00:33:44,608
Michael Elliott
descobri sobre isso,

831
00:33:44,652 --> 00:33:46,043
mas foi morto por Bodeen

832
00:33:46,086 --> 00:33:47,652
antes que ele pudesse
apitar.

833
00:33:47,695 --> 00:33:49,826
Sim, bem, é melhor estarmos certos
se vamos acusar

834
00:33:49,869 --> 00:33:52,608
uma das mulheres mais poderosas
na colina do suborno.

835
00:33:59,826 --> 00:34:02,652
MULHER:
Sr. Elliot, você errou
sua massagem esta manhã.

836
00:34:02,695 --> 00:34:04,826
ELLIOT: Sinto muito. Eu... eu tenho
tenho muita coisa em mente agora.

837
00:34:04,869 --> 00:34:06,826
MULHER:
É por isso que você precisa de uma massagem.

838
00:34:06,869 --> 00:34:09,478
Bem, me desculpe. Eu sou
vou ter que cobrar de você.

839
00:34:09,521 --> 00:34:10,695
O que estou ouvindo?

840
00:34:10,739 --> 00:34:12,000
Eu finalmente descriptografei

841
00:34:12,043 --> 00:34:13,521
nosso detetive particular
arquivos de áudio.

842
00:34:13,565 --> 00:34:15,434
Uau, que desprezível.

843
00:34:15,478 --> 00:34:18,000
O cara estava grampeando,
tipo, metade de Washington.

844
00:34:18,043 --> 00:34:20,434
Se ele ainda estivesse vivo,
poderíamos colocá-lo fora
por cerca de 1.000 anos.

845
00:34:20,478 --> 00:34:22,521
Ele estava gravando
Ligações de Michael Elliot

846
00:34:22,565 --> 00:34:23,869
por algumas semanas.

847
00:34:23,913 --> 00:34:25,739
Mas este é aquele
você precisa ouvir.

848
00:34:27,304 --> 00:34:29,000
ELLIOT:
Eu trabalho para o senador
Denise O’Hara.

849
00:34:29,043 --> 00:34:31,000
Eu preciso falar com você,
Comandante Saxão.

850
00:34:31,043 --> 00:34:32,347
É muito importante.

851
00:34:32,391 --> 00:34:33,739
SAXÃO:
Como você disse que era seu nome?

852
00:34:33,782 --> 00:34:35,217
ELLIOT: Michael Elliot. SAXON: Do que se trata?

853
00:34:35,260 --> 00:34:37,521
ELLIOT: E-eu não quero
para falar sobre isso ao telefone.

854
00:34:37,565 --> 00:34:38,869
SAXÃO:
Estarei no meu escritório
Segunda de manhã.

855
00:34:38,913 --> 00:34:40,478
ELLIOT:
Não, não, eu não vou
para o Pentágono.

856
00:34:40,521 --> 00:34:41,652
Precisa ser
algum lugar privado.

857
00:34:41,695 --> 00:34:43,608
Elliot parecia totalmente paranóico.

858
00:34:43,652 --> 00:34:45,217
Ele tinha cada
direito de ser.

859
00:34:45,260 --> 00:34:47,521
Ele está morto.

860
00:34:47,565 --> 00:34:49,304
SAXÃO:
Tudo bem, onde você mora?
Eu irei até você.

861
00:34:49,347 --> 00:34:50,652
ELLIOT:
Saí do meu apartamento.

862
00:34:50,695 --> 00:34:52,347
Vou ficar na Adams House.

863
00:34:52,391 --> 00:34:53,652
Sala 502.

864
00:34:53,695 --> 00:34:55,173
SAXÃO:
Eu não posso fazer isso amanhã,

865
00:34:55,217 --> 00:34:56,782
mas eu posso te conhecer
Domingo de manhã. 10:00?

866
00:34:56,826 --> 00:34:59,173
ELLIOT:
Ok. Como você definiria a sua aparência?

867
00:34:59,217 --> 00:35:00,869
SAXÃO:
Eu serei o cara
o uniforme do comandante da Marinha.

868
00:35:00,913 --> 00:35:04,217
Essa é a razão pela qual Bodeen
estava usando o uniforme.

869
00:35:04,260 --> 00:35:06,565
Cheguei 15 minutos mais cedo
para silenciá-lo.

870
00:35:06,608 --> 00:35:08,260
BISPO:
À esquerda
é uma página de

871
00:35:08,304 --> 00:35:09,869
Relatório do Comandante Saxon

872
00:35:09,913 --> 00:35:12,608
classificação estratégica
os portos de escala da Marinha na Ásia.

873
00:35:12,652 --> 00:35:13,956
Estas três portas
são atendidos

874
00:35:14,000 --> 00:35:15,565
por Calvin Ling's
empresa.

875
00:35:15,608 --> 00:35:18,260
À direita está o relatório
como aparece no projeto do Senado

876
00:35:18,304 --> 00:35:19,565
a ser votado esta tarde.

877
00:35:19,608 --> 00:35:20,652
Alguém alterou o relatório.

878
00:35:20,695 --> 00:35:23,217
Mudou as portas de Ling
na lista.

879
00:35:23,260 --> 00:35:25,913
O governador ligou.
Recebi um adiamento.

880
00:35:25,956 --> 00:35:28,130
Aqui está meu relatório preliminar.

881
00:35:28,173 --> 00:35:30,304
Evidências indicam Agente DiNozzo

882
00:35:30,347 --> 00:35:32,739
agiu dentro das diretrizes da agência.

883
00:35:32,782 --> 00:35:34,391
Obrigado, Eugênio.

884
00:35:34,434 --> 00:35:36,565
Ele pode ser colocado
de volta ao campo...

885
00:35:36,608 --> 00:35:39,260
uma vez que ele passa
uma avaliação psicológica.

886
00:35:39,304 --> 00:35:40,652
Não é exatamente um dado adquirido.

887
00:35:40,695 --> 00:35:42,347
Você fala com seu
pai ontem à noite?

888
00:35:42,391 --> 00:35:44,521
Não, desliguei meu telefone.
Ele apareceu no meu apartamento.

889
00:35:44,565 --> 00:35:46,739
Eu fingi não estar lá.
Me atualizar?

890
00:35:46,782 --> 00:35:48,913
Você ainda não pode
trabalhe neste caso.

891
00:35:48,956 --> 00:35:50,782
Vá falar com seu pai.

892
00:35:52,434 --> 00:35:53,956
Agora.

893
00:35:58,521 --> 00:36:01,521
McGee... hora de ir ver
Senador O'Hara.

894
00:36:10,478 --> 00:36:12,043
Onde você esteve?

895
00:36:12,086 --> 00:36:13,478
Por que você não
atendeu seu telefone?

896
00:36:13,521 --> 00:36:15,391
Essa é a minha linha.

897
00:36:16,565 --> 00:36:17,869
Sente-se.

898
00:36:17,913 --> 00:36:19,434
Pai, por que não
você acabou de me dizer

899
00:36:19,478 --> 00:36:20,565
o que você tem
para me contar.

900
00:36:20,608 --> 00:36:21,956
Vamos lá
acabou.

901
00:36:22,000 --> 00:36:23,565
Nós dois podemos nos mover
continuar com nossas vidas.

902
00:36:25,217 --> 00:36:28,391
Eu me abstive de te contar
com quem vou me casar

903
00:36:28,434 --> 00:36:32,130
porque eu estava com medo
de como você reagiria.

904
00:36:32,173 --> 00:36:33,521
Talvez, ah,

905
00:36:33,565 --> 00:36:36,304
porque você a conheceu
toda a sua vida.

906
00:36:36,347 --> 00:36:38,043
Puxa, eu não sei
como isso poderia ser.

907
00:36:38,086 --> 00:36:40,739
Pelo que entendi,
ela é mais nova que eu.

908
00:36:41,782 --> 00:36:43,565
Você estava mal informado.

909
00:36:44,521 --> 00:36:45,782
Eu estou, hum....

910
00:36:45,826 --> 00:36:48,391
casando-se com Linda Turner.

911
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Linda.

912
00:37:02,217 --> 00:37:03,739
Ela é minha madrinha.

913
00:37:03,782 --> 00:37:05,217
Sim.

914
00:37:05,260 --> 00:37:06,695
A melhor amiga da sua mãe.

915
00:37:06,739 --> 00:37:08,217
Irmã da irmandade,

916
00:37:08,260 --> 00:37:09,521
dama de honra
no nosso casamento...

917
00:37:09,565 --> 00:37:11,043
Então, como isso aconteceu?

918
00:37:11,086 --> 00:37:14,782
Hamilton morreu no ano passado,
e, ah...

919
00:37:14,826 --> 00:37:18,782
Estendi a mão para consolar Linda,
e, ah...

920
00:37:18,826 --> 00:37:22,000
reacendemos nossa amizade.

921
00:37:22,043 --> 00:37:23,391
"Reacendeu sua amizade"?

922
00:37:23,434 --> 00:37:24,695
O que é isso
deveria significar?

923
00:37:24,739 --> 00:37:25,826
Você teve um
caso com Linda

924
00:37:25,869 --> 00:37:27,000
quando mamãe estava
ainda está vivo?

925
00:37:27,043 --> 00:37:29,173
Isso é exatamente...

926
00:37:29,217 --> 00:37:31,521
o que eu temia que você pensasse.

927
00:37:33,869 --> 00:37:36,260
Não.

928
00:37:37,695 --> 00:37:40,130
Não, não fiz isso, Tony.

929
00:37:44,391 --> 00:37:46,652
A votação deverá
terminar às 4h30.

930
00:37:46,695 --> 00:37:48,434
Temos uma conferência de imprensa
agendado para 17h15,

931
00:37:48,478 --> 00:37:50,000
então você terá uma chance
para fazer o noticiário da noite.

932
00:37:50,043 --> 00:37:51,434
GIBBS:
Senador O'Hara.
Você tem um minuto?

933
00:37:51,478 --> 00:37:53,478
Uh, não, na verdade não, Agente Gibbs.

934
00:37:53,521 --> 00:37:55,304
Estou correndo para votar. Eu sei.
É disso que se trata.

935
00:37:55,347 --> 00:37:57,304
Existe algum lugar
Posso falar com você em particular?

936
00:38:00,130 --> 00:38:01,391
Qualquer coisa que você precise conversar

937
00:38:01,434 --> 00:38:02,434
ao senador sobre
me inclui.

938
00:38:04,086 --> 00:38:05,521
Temos balística
e evidências de escuta telefônica

939
00:38:05,565 --> 00:38:06,826
isso prova conclusivamente

940
00:38:06,869 --> 00:38:08,826
aquele Nick Bodeen
assassinado

941
00:38:08,869 --> 00:38:10,478
seu funcionário,
Michael Elliot.

942
00:38:10,521 --> 00:38:12,391
McGEE:
Também rastreamos
várias ligações que Bodeen fez

943
00:38:12,434 --> 00:38:14,826
para um telefone celular
registrado em seu escritório.

944
00:38:14,869 --> 00:38:16,521
Não, não, não.
Isso não pode estar certo.

945
00:38:16,565 --> 00:38:18,260
Por que algum membro
da minha equipe

946
00:38:18,304 --> 00:38:19,391
estar negociando
com Bodeen?

947
00:38:19,434 --> 00:38:20,478
De quem é o telefone
ele ligou?

948
00:38:20,521 --> 00:38:21,913
Só sei que está registrado

949
00:38:21,956 --> 00:38:23,130
para o seu escritório.

950
00:38:23,173 --> 00:38:24,478
Bem, quase
todos da nossa equipe

951
00:38:24,521 --> 00:38:25,739
carrega um segundo telefone,

952
00:38:25,782 --> 00:38:27,739
fornecido pelo escritório
para negócios do Senado.

953
00:38:27,782 --> 00:38:29,304
McGee, disque o número.

954
00:38:34,173 --> 00:38:35,826
[telefone tocando]

955
00:38:47,043 --> 00:38:48,913
Jennifer?

956
00:38:52,565 --> 00:38:54,260
Um relatório do Pentágono,

957
00:38:54,304 --> 00:38:55,565
preparado pelo Comandante Saxon,

958
00:38:55,608 --> 00:38:56,913
foi alterado.

959
00:38:58,826 --> 00:39:00,521
Ela teve acesso a isso?

960
00:39:00,565 --> 00:39:02,565
Todas as minhas correspondências...

961
00:39:04,695 --> 00:39:09,478
Toda a minha correspondência
passa por Jennifer.

962
00:39:09,521 --> 00:39:12,217
Você conhecia Nick Bodeen?

963
00:39:13,826 --> 00:39:16,739
eu preciso conversar
para um advogado.

964
00:39:20,826 --> 00:39:22,565
Pedi para adiar a votação

965
00:39:22,608 --> 00:39:24,260
na lei de fechamento do porto

966
00:39:24,304 --> 00:39:27,434
devido à prisão
de um dos meus funcionários

967
00:39:27,478 --> 00:39:29,869
pelo NCIS e pela Polícia do Capitólio.

968
00:39:29,913 --> 00:39:32,260
E, dadas as circunstâncias,

969
00:39:32,304 --> 00:39:34,304
Estou revisando minha assinatura
nesta comissão

970
00:39:34,347 --> 00:39:36,347
assim como meu futuro
no Senado.

971
00:39:36,391 --> 00:39:37,304
McGEE:
Entendi. Obrigado.

972
00:39:37,347 --> 00:39:40,000
Essa foi a Polícia do Capitólio.

973
00:39:40,043 --> 00:39:41,565
Eles encontraram 25.000

974
00:39:41,608 --> 00:39:44,260
dólares americanos em
Pulseiras do Banco Real de Macau

975
00:39:44,304 --> 00:39:45,565
na casa de Jennifer Morrison
apartamento.

976
00:39:45,608 --> 00:39:47,260
Algo mais?
Sim.
Fotos dela

977
00:39:47,304 --> 00:39:48,565
e Bodeen em Macau,

978
00:39:48,608 --> 00:39:51,086
além de suas impressões digitais
e seu DNA.

979
00:39:51,130 --> 00:39:52,434
Eca.

980
00:39:52,478 --> 00:39:54,434
Então, quando nos conhecemos
Jennifer,

981
00:39:54,478 --> 00:39:55,956
aquelas lágrimas não eram
para Michael Elliot.

982
00:39:56,000 --> 00:39:57,304
Eles eram para ela
namorado morto.

983
00:39:57,347 --> 00:39:58,521
A polícia solicitou
que nós transfiramos

984
00:39:58,565 --> 00:40:00,304
todas as evidências que temos
em Bodeen para eles.

985
00:40:00,347 --> 00:40:01,521
Sim. Faça isso.

986
00:40:01,565 --> 00:40:03,086
Vamos, novato.
Dê-me uma mão.

987
00:40:03,130 --> 00:40:05,130
Hum-hmm.

988
00:40:15,521 --> 00:40:17,217
Você se encontra com
noiva do seu pai?

989
00:40:18,347 --> 00:40:21,000
Linda. Não.

990
00:40:23,434 --> 00:40:26,434
Olha, se ele fosse se casar
qualquer outra pessoa, eu não me importaria.

991
00:40:26,478 --> 00:40:28,304
Eu apenas sinto
estou traindo

992
00:40:28,347 --> 00:40:30,956
minha mãe.

993
00:40:31,000 --> 00:40:32,652
Linda era sua melhor amiga.

994
00:40:32,695 --> 00:40:35,347
Bem, talvez ele sinta
da mesma forma, DiNozzo.

995
00:40:37,913 --> 00:40:40,695
É por isso que ele quer
sua aprovação.

996
00:40:48,391 --> 00:40:50,347
Oh meu Deus. Uau.

997
00:40:50,391 --> 00:40:51,347
Tony DiNozzo.

998
00:40:51,391 --> 00:40:53,043
[risos]
Olá!

999
00:40:53,086 --> 00:40:55,304
Oh, meu Deus, com
toda essa loucura,

1000
00:40:55,347 --> 00:40:57,826
Eu não pensei que estava
vou ver você.Taylor...

1001
00:40:57,869 --> 00:41:01,565
Uau, a última vez que te vi,
você estava com o rosto cheio de aparelho

1002
00:41:01,608 --> 00:41:02,869
e você estava brincando

1003
00:41:02,913 --> 00:41:04,391
com, tipo,
um garoto com repolho.

1004
00:41:04,434 --> 00:41:05,869
Sim.

1005
00:41:05,913 --> 00:41:07,782
E agora estou tendo
um dos meus.

1006
00:41:07,826 --> 00:41:09,956
Sim.
[risos]

1007
00:41:10,000 --> 00:41:11,782
Então o que você acha
sobre nossos pais?
eu acho...

1008
00:41:11,826 --> 00:41:13,608
É estranho.

1009
00:41:13,652 --> 00:41:14,956
Exatamente o que pensei...

1010
00:41:15,000 --> 00:41:16,652
até que eu os vi juntos.

1011
00:41:16,695 --> 00:41:18,347
É real.

1012
00:41:18,391 --> 00:41:20,521
E doce.
Eles estão apaixonados.

1013
00:41:20,565 --> 00:41:23,869
Sim. Sua mãe
sabe no que ela está se metendo? Ah, sim.

1014
00:41:23,913 --> 00:41:25,086
Ela faz.MR. DiNOZZO:
Júnior!

1015
00:41:26,347 --> 00:41:27,869
Graças a Deus você está aqui.

1016
00:41:27,913 --> 00:41:29,434
Eu estava com medo de você
não íamos aparecer.

1017
00:41:29,478 --> 00:41:30,913
Ela parece ótima,
ela não é?

1018
00:41:30,956 --> 00:41:32,913
Bem...
TAYLOR:
Ah. Obrigado.

1019
00:41:32,956 --> 00:41:34,434
Onde está minha mãe?

1020
00:41:34,478 --> 00:41:35,478
Ainda fazendo as malas.

1021
00:41:35,521 --> 00:41:37,304
Hum-hmm, foi o que pensei.

1022
00:41:37,347 --> 00:41:38,652
Eu sei como movê-la.

1023
00:41:38,695 --> 00:41:40,304
Eu tive anos de prática.

1024
00:41:40,347 --> 00:41:42,043
É bom ver você.

1025
00:41:42,086 --> 00:41:43,521
Você terá que ensinar
ele aquele truque.

1026
00:41:43,565 --> 00:41:44,565
[risos]

1027
00:41:44,608 --> 00:41:46,043
Uau.

1028
00:41:46,086 --> 00:41:47,478
Você é um trabalho.

1029
00:41:47,521 --> 00:41:50,391
Ouça, eu quero
pedir desculpas

1030
00:41:50,434 --> 00:41:52,347
por agir como um idiota,

1031
00:41:52,391 --> 00:41:53,739
porque Linda
uma mulher maravilhosa

1032
00:41:53,782 --> 00:41:56,869
e vocês dois merecem ser felizes.

1033
00:41:58,565 --> 00:42:00,260
Você está bem
com isso então, né?

1034
00:42:01,739 --> 00:42:03,043
Claro que estou.

1035
00:42:04,478 --> 00:42:06,260
E mais importante...

1036
00:42:08,782 --> 00:42:11,347
...Eu sei que mamãe aprovaria.

1037
00:42:11,391 --> 00:42:13,956
Isso é o que eu precisava ouvir.

1038
00:42:17,086 --> 00:42:18,739
Então aqui está o que estou pensando:

1039
00:42:18,782 --> 00:42:20,260
você pula em um avião posterior,

1040
00:42:20,304 --> 00:42:22,521
e todos nós saímos

1041
00:42:22,565 --> 00:42:24,217
e ter um pequeno jantar em família.

1042
00:42:30,956 --> 00:42:32,956
Eu te amo, Tony.

1043
00:42:34,391 --> 00:42:35,391
Eu te amo.

1044
00:42:35,434 --> 00:42:39,391
Legendagem patrocinada por
CBS

1045
00:42:39,434 --> 00:42:43,391
e TOYOTA.

1046
00:42:43,434 --> 00:42:47,434
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org